Technische Übersetzung

Übersetzung Technischer Dokumentationen

Wer ein Produkt mit CE-Kennzeichnung in einem Land der Europäischen Union in Verkehr bringen will, muss die Technischen Dokumentationen in die jeweilige Landessprache übersetzen.

Im Rahmen unserer Leistungen zur Technischen Dokumentation für Ihr Produkt bieten wir in Zusammenarbeit mit unserem Partner die Übersetzung ins Englische an. Es handelt sich dabei um ein professionelles Übersetzungsbüro mit erfahrenen Mitarbeitern. Diese verfügen über spezifisches Fachwissen und fertigen qualitativ hochwertige sowie terminologisch einwandfreie Technische Übersetzungen an. Die präzise Übersetzung von Bedienungsanleitungen und anderen Dokumenten stellt sicher, dass Sie Ihre Produkte anschließend problemlos auf dem Zielmarkt in Verkehr bringen können.

Deshalb brauchen Sie eine Technische Übersetzung

Die Technische Dokumentation für im Ausland in Verkehr zu bringende Produkte ist mehr als eine Formalität. Es geht um die Sicherheit der Produkt-Abnehmer durch korrekte Anleitungen und Dokumente und um Ihre juristische Absicherung im Schadensfall. Deshalb arbeiten wir mit versierten Technischen Übersetzern zusammen, die verständliche und inhaltlich sinnvolle Übersetzungen anlegen, die einem Muttersprachler ohne Missverständnisse die Produkteigenschaften und Funktionsweisen deutlich machen.

Wir stellen eine sorgfältige Technische Übersetzung für Ihre Dokumentation sicher

Mit dem Redaktionssystem SCHEMA ST4 gewährleisten wir, dass durch ein integriertes Sprachmanagement die Übersetzung geordnet und übersichtlich abgespeichert wird. Somit kann die Übersetzung Ihrer technischen Dokumentation den jeweils anderen Sprachversionen zugeordnet werden. Darüber hinaus gewährt das von uns genutzte Redaktionssystem die Realisierung Ihrer Dokumentation in Ihrem firmenspezifischen Layout. Die Inhalte können zudem beständig weiterentwickelt und in verschiedenen Formaten ausgegeben werden.

Folgende Dokumentationen übersetzen wir für Sie ins Englische:

• Betriebsanleitungen
• Gebrauchsanleitungen
• Handbücher
• Bedienungsanleitungen
• Gebrauchsanweisungen
• Sicherheitsdatenblätter (MSDS)
• SPS-Texte (speicherprogrammierbare Steuerung, engl. PLC)

Fordern Sie Ihre individuelle Übersetzung an. Wir transkribieren Ihre Technische Dokumentation ins Englische oder aus dem Englischen ins Deutsche. Kontaktieren Sie uns jetzt.

Ihre digitale technische Dokumentation – immer im richtigen Dateiformat

Da wir das Redaktionssystem SCHEMA ST4 nutzen, stellen wir sicher, dass Ihre von unseren Übersetzern ins englische übertragenen technischen Dokumentationen das passende Dateiformat aufweisen. Das Component Management System (CCMS) ist das meistgenutzte XML-basierte Programm und bietet Ihnen somit all seine Vorteile sowie unterschiedliche Dateiformate. Neben XML bieten wir Ihnen Microsoft-Office-Dateien wie DOCX, XLSX und RTF an. Ebenfalls nutzen wir HTML, ODT sowie ODS. Je nach Ihren Ansprüchen fertigen wir Ihre Übersetzung professionell ins technische Englisch an.

Normkonforme technische Übersetzung von geprüften Übersetzungsdientsleistern nach ISO 17100

Um rechtlich abgesichert zu sein, muss die Übersetzung inhaltlich und sprachlich korrekt sein. Dazu zählt im Bereich Maschinenbau und Anlagenbau, vor allem die technische Terminologie zu beherrschen. Denn die Sicherheit und Gesundheit steht im Mittelpunkt.

Aus diesem Grund wurde die DIN ISO 17100, der Nachfolger der DIN EN 15038, entwickelt. Die auf den deutschen Markt angepasste europäische Norm definiert Anforderungen, Prozesse und Kompetenzen in Hinblick auf Übersetzungsdienstleister.

Durch unsere Zusammenarbeit mit zertifizierten Übersetzungsdienstleistern nach DIN ISO 17100 gestalten wir unsere Partnerschaft transparent. Zudem erfüllen wir einen hohen Qualitätsanspruch. Vertrauen Sie uns und legen Sie die Übersetzung Ihrer technischen Dokumentation in erfahrene Hände.

Technische Dokumentationen für Ihre CE-Konformitätserklärung – mit effizientem Projektmanagement

Wir erstellen die Dokumentation unserer Kunden in Anlehnung an die erforderlichen Normen und in Hinblick auf die CE-Konformitätserklärung. Wir sorgen dabei für ein effizientes Projektmanagement, das Ihre Dokumentation inklusive Übersetzung zu einem schnellstmöglichen Abschluss bringt.

Dabei bieten wir verschiedene Arten von Technischen Dokumentationen an:

• Hersteller-Dokumentation, z. B. Betriebs-, Bedienungs- oder Wartungsanleitungen
• Betreiber-Dokumentation, z. B. Betriebsanweisung für den Arbeitsplatz
• Anlagen-Dokumentation (Gesamtdokumentation inkl. Prüfung und Strukturierung der Lieferanten-Dokumente)
• Gebäude-Dokumentation (Facility Management)

Qualitativ hochwertige, normen- und richtlinienkonforme Dokumentationen im Maschinen- und Anlagenbau, in der Verfahrenstechnik sowie in kommunalen und gewerblichen Bereichen sind unser tägliches Geschäft. Als Ingenieursbüro mit jahrelanger Erfahrung wissen wir, worauf es dabei ankommt.

Unterstützung bei der CE-Konformität und der CE-Kennzeichnung

Neben der Erstellung Technischer Dokumentationen unterstützen wir unsere Kunden bei der rechtskonformen CE-Kennzeichnung. Wir übernehmen für Sie die Koordination und Zusammenstellung der Dokumentation für die genehmigungsrechtlichen Verfahren und begleiten Sie auf dem Weg zur fertigen CE-Kennzeichnung Ihrer Produkte.